another late night thought:
I am more and more convinced that the world’s cultural conflicts are rooted in the differences in language…the Q’uran can’t be translated into English: Jesus’ deepest insights are locked up in Aramaic; how many westerners have mastered Pali to gain access to the Buddha (though no doubt the number has been growing).
and i mean rooted, as in radix–the roots of our words buried deep in our childhood minds, immature & growing upwards. What we are dealing with in language is the flower of these roots, perched atop the stem of meaning and the deep soil of the animal mind.
it may be that children (and our hominid ancestors) do (and did) not possess language, but something i think of as speech.
Here are some of the differences between language & speech:
1) language is more precise and complex than speech–it strives to bring its topics into sharper focus. think of language as a microscope. in contrast, speech is more holistic, providing the big picture. speech aims at impressions & is more intuitive, improvising and inventing connections.
2) language cannot be learned; it develops out of speech. Little children, on the other hand, are famous for their ability to begin speaking (imitating?) whatever language is being spoken in their surroundings. After about the age of eight, children lose the ability to pick up speech spontaneously–their thinking is maturing into language. And adults have a notoriously difficult time learning a new language; in essence, it’s nearly impossible for them to ignore the units and patterns that were hardwired into their brains during late childhood. English speakers, for instance, are incapable of learning the tones involved in speaking Chinese or another tonal language. Likewise, adult speakers of tonal languages cannot master the multiplicity of sounds involved in speaking a western language.
3) I’m going to propose that the difference between speech and language is that in speech, sound and meaning are experienced and recorded as a single unit–the sound’s inflections and emphases are “meaning cues” that help a child to understand the word’s meaning. In adult language, sound and meaning are separate–adults can no longer pick up the cues and make the associations necessary to begin speaking the language spontaneously.
4) A different way of putting the previous point: speech developed out of emotion. Emotion leads to sound that is heard and evokes the same emotion in the hearer. Emotion that is more focused and articulate leads to a more nuanced feeling or response in the listener. Emotion become speech, which later becomes language.
OK, enough said. But I’m becoming convinced that words are deeply rooted in the mind & brain. RT