Home > 3. My Poetry & Translations > The Nightingale–Paul Verlaine

The Nightingale–Paul Verlaine

File:Frédéric Bazille - Portrait de Paul Verlaine comme une Troubadour.jpg

Lyric poetry lives in the moment. A poet can be in the middle of something utterly routine–paying bills, frying eggs–when inspiration strikes, making him or her put everything aside, turn the stove off, and write, knowing that unless he or she follows their impulse, the poem’s thread will be lost.

Conversely, when inspiration disappears, there is no way (at least consciously) to make it come back. Following routine is, as far as RT can determine, the best way to coax the muse back.

The result? Sometimes poets have bits and pieces of a poem lying around for months or even years before the much anticipated urge descends and sends them running back to complete the piece.

RT offers one of his incomplete translations below as evidence of this process. Though the version isn’t finished, this work has already confirmed for RT the power and technical brilliance of Paul Verlaine‘s voice.

*

The Nightengale

*

Like a murderous gang of crows

memories–each and all–break on me,

shatter the pale coward’s leaf

of a heart that admires its alderwood

crooked in the carnival mirrors of regret–

rising and ebbing nearby.

*

Dropping from the sky, shrieking

until a salt-breeze lifts them calm…

*

(and, sooner rather than later, RT will post the complete poem)

*

copyright © 2013, Eric Quinn

*

PaintingPortrait of Paul Verlaine as a Troubadour, Frederic Bazille (1868); Dallas Museum of Art. WikiCmns; Public Domain.

Advertisements
  1. mj
    February 16, 2013 at 4:37 pm

    Look forward to the next tranche! Good luck…

    • February 18, 2013 at 3:39 am

      thanks, mj; nothing like appreciation to get a poet working… RT

      • mj
        February 18, 2013 at 7:42 am

        🙂

  1. September 15, 2013 at 5:54 am

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: